Subtitles by DramaFever
I'm leaving without seeing you.
You've been very nice to me. I'm very sad it has to end like this.
I'll remember your kindness in my mind.
Stay healthy and I really appreciate you.
Please come back again. Bye.
Hello.
Mr. Kim...
Hi, Mr. Kim.
I'd like to have some noodles.
Enjoy.
Um...
I'm worried if my daughter was being rude to you.
I'm so sorry. You took care of me very well.
No, it's okay. What happened to you was partly my fault.
I apologize for that.
Um..Please let me know if you need more.
Wait.
Could you work for me again?
I apologize for that.
My kids...
are very against me working there.
It'd be very hard for me to work there. I'm sorry.
- Bong Shil! - We're here.
It's cold out there, isn't it?
I think my body heats up after I got pregnant. So I'm okay.
- Yeah, that happens. - Can you make some noodles for us?
I did already.
By the way, can a pregnant woman walk around at night like this?
The baby wanted to come here so badly.
Have a seat guys.
- You're leaving? - Yeah.
- Here. - No, no, it's okay.
But still...Take it.
No, this is making me feel uncomfortable.
You can just go. Please Mr. Kim.
Okay.
- Then bye. - Bye.
Good bye, Mr. Kim.
Have some tea before you go.
What are you doing now?
Why didn't you lock the door?
Why didn't you open the door without knocking?
You took a shower without locking the door! Is this my fault?
What are you looking at?
I'm not looking at anything.
You're wearing a weird pajama.
It's called a night gown. I wear this only at home!
A night what?
You're too old for that. How embarrassing is that?
Old? Who's old?
You just don't know what manners are, do you?
Did you say manners?
What?
Dude, if you're over 50 years old and not living alone,
there are do's and don'ts with people you live with.
Who are you trying to flirt with in this morning wearing see-through pajamas? Huh?
Flirting? This is a gown that wears over your pajamas!
What's wrong with you people?
I'm just telling you to act your age.
It's not like you're crazy about a man.
Look at yourself! Why are you wearing that kind of pajamas?
Are you done talking now?
Yes, I am. You got problem?
What's wrong with you?
Why do you hate me so much?
Geum Shil, what's going on?
Why are you crying?
Don't you really know?
Wake up, woman!
You'll be 60 years old very soon!
What are you doing now? Shut your mouth up right now!
- What's wrong with you, Geum Shil? - Get off!
Why are you doing this to me? What did I do wrong? Why me?
Oh my gosh, look what she's doing! She's talking back to me!
Hey, you flirted with Joon Seok and made him cheat on Bong Shil!
Since Bong Shil is very nice to you even after what you've done to her,
You think everyone will be nice to you too?
Even God knows what you've done, you bastard.
Geum Shil!
No, it's not that. I'll explain everything later.
I don't need an explain! She should kill herself for that!
Look what she was telling me! Oh my gosh.
Hey! Don't you really know what you've done wrong?
Don't you really know? Huh?
What are you doing in this early morning?
This isn't fair.
This is not fair!
She need pay for that! Come here!
You're so done! Come here!
Take her home. I'll be there soon.
Hey! Come here right now! I was going to confront you with this anyway.
- Get off! - Let's just go home!
I knew she would do that. She was holding that longer than I thought.
Calm yourself down. I'll explain everything to her.
I was busy recently so I couldn't tell her the detail.
She must have been very angry about you and Joon Seok. Please forgive her.
It's not even her business! Why is she doing that to me?
Honestly, I don't deserved to be hated by her!
She treated me as a bad bastard from this morning.
Would an unmarried woman have to wear ugly clothes and pajamas?
She has to take more care of herself since she's unmarried!
Don't you think so, Bong Shil?
Why do I get treated like that in my house?
All right. I'll make sure this would never happen again. Please calm yourself down.
At least you should know how I feel.
My feeling for him was platonic love.
Wait, I shouldn't be crying.
My heart is weak so my face gets swollen if I cry.
- Oh my gosh. - All right. Now go wash your face.
I don't want to live anymore! I can't stop crying!
Geum Shil, the soup is getting cold.
Let's eat.
Please?
Geum Shil!
- Geum Shil. - What?
Don't be too harsh on her.
You're too kind.
Just seeing her putting make us on her face and wearing a colorful dress
makes me want to throw up!
That makes me picture how she flirted with Joon Seok.
But how come you don't feel any anger?
- Dude, you're overacting. - You shut up.
She's a poor thing if you get to know her.
She hasn't been loved by any man and has been very lonely.
The reason why she's gaudily dressed is to hide her loneliness.
If she feels lonely one more time, she would go about naked.
Um..and...
Joon Seok and She were not in a relationship.
What are you talking about?
She has a secret crush on him.
Since they both have a business in Lee Tae Won,
She made a chance to watch a movie and have dinner with him.
So what happened?
Since she was trying to flirt with him,
he said...
the only woman in my life is my wife.
Wow...
He did say that?
Yeah.
As you see her, you know she's very innocent and naive.
Doing business by herself for years,
She got scammed and hurt by many men.
Anyway, she was very unlucky with men.
But then she met Joon Seok and had a crush on him.
So he nicely rejected her not hurting her pride.
He also said she will meet a great man since she's a nice person.
So don't abandon hope.
Yeah, I knew he's not that type of person who would cheat on his wife.
Yeah, he was a great gentle man.
She probably tried everything to have him.
But why did she come to his funeral?
She was wondering who I am.
I see.
Wait, so they only watched a movie and had dinner? That's it?
Yeah.
She didn't even get to hold his hand.
- She didn't do anything wrong then. - Shut up.
Are you going be fine if Man Geum watched a movie and had dinner with another woman?
They didn't even hold their hands.
Then he's done.
See? She shouldn't have tried to do that.
Having a crush on a married man is a crime!
I know.
But he's gone now.
What's the use of talking about that?
I'm pathetic and so is she.
I'd like to stay peacefully with her.
Besides, she's very nice to me.
Even if she's old, she's like a girl.
She doesn't have anyone to rely on. Don't be so harsh on her.
Fine.
Please.
- You too, Mi Ja. - Yeah.
You should eat now.
Thank you.
It's $30 per day. So $210. Okay?
Mi Ja.
I'm at Mexican restaurant.
I just paid for the hospital bill with the money I got from Gye.
You probably didn't have breakfast yet. Let's go out to eat!
I'm in front of Won Sook's store now.
Okay. I'll be there soon.
Okay.
Hey.
What are you doing here?
I'm just stopping by.
Wow, there are so many pretty clothes here.
Did you make them by yourself?
Yeah.
I was jealous of a woman in a dress like this.
Why can't you wear that?
Fashion is all about confidence.
It'd be hard for a person who lives with your aunt.
She's just short-tempered. She's not a bad person though.
Do you think I wasn't short-tempered when I was young?
We found out that we misunderstood you. Please don't be upset.
Won Sook, have you seen Jang Gun?
Jang Gun? The waiter? No, I haven't.
That bastard.
I gave him bonuses since it's holiday. But he turned off his phone and hid himself.
- It's stressing me out! - He'll be back.
I shouldn't have hired him.
Where should I find a new waiter?
I should give disciplinary punishment upon a group
Don't be so harsh! They will quit it then.
Whatever!
Move!
- Man Geum. - She's very strong.
- Who's she? - She's a boss of the dance club there.
- The club where Joon Tae works. - I see.
Take this.
What's this?
I thought you like oranges.
You bought it for me?
Yeah. You got me a job at the Mexican restaurant.
I got paid for this week.
So you bought this?
It's nothing. I could make some money because of you.
Thank you so much. I love oranges.
So you don't work there anymore, right?
Yeah...
You can find another job, honey. Don't feel small.
There must be at least one place for you to work. Seoul is huge, right?
Excuse me, can I ask you something?
Do you know this? Please take a look.
I'm busy now.
This herb is from South.
It withered somewhat. I don't know how to make them grow again.
How would I know that?
- You're weird. - You're so mean.
Hey, there's this place if you pass the intersection over there.
He's from Ji Ri San.
He knows everything. Go ask him.
Really?
That place is like the best herbal medicine shop among other places.
People say herbs equal to Dr.Wow.
Do you think I wouldn't know that?
He wanders around so often that if he close shop, he doesn't open for like weeks.
Shut up. Ma'am, just go check in case.
- Thank you. - No problem.
- The place is called Dong Hwa Dang? - Yep, I did.
Thank you.
Dude, you scared me.
- Who's she? - There you are.
She said the herb she was growing is dead.
I obviously don't know why.
I told her to go ask you.
- Are you going climbing a mountain again? - Yeah, it's going to take awhile.
Did you find wild ginseng?
No, no.
Take care of your herbs!
You won't be take care of one if you have wild ginseng.
You too!
I'm going to eat something before I go.
We're closed.
He isn't answering the phone. This isn't good.
Are you waiting for Dr.Wow?
What?
This shop.
Oh, yes I am.
I don't think he's coming today.
Where did he go?
He probably went to Ji Ri mountain to find herbs.
If he goes out, he won't come for days.
For how many days?
Well...about a week to a month?
I see... Thank you.
- Give me a bowl of soup. - Okay.
Enjoy.
- Give me more radish here. - Okay.
Why do you keep doing that? Have you no shame?
Stop doing that! It's bothering our customers.
I don't have a soup for you today!
- Excuse me. - Yes?
Let him have mine. I didn't even touch it.
Come here. Come.
Thank you.
You can have this.
- Here. - Thank you.
Take your time.
This is for that soup.
And with this money, if he comes, just give him soup.
Yeah... Sure.
No, no, no! I can't do that.
He's like from the jungle! I can't hire him.
Can't you just think you're doing a nice thing for him?
He'll become a father soon. He can't have a part time job anymore!
Go ask Lee Soo then.
I heard one of her waiter quit.
It's kind of an inappropriate place to work for him.
He doesn't even look that strong.
That woman is better than him.
No! She's pregnant!
You said you need to hire some people. Please! I'm begging you.
Our concept of this shop is pin-up boys!
If there's only flower, it's not fun!
Weeds can make the flower stand out!
Yeah, right! She's right.
You speak very fluently.
Why do we have to talk about this? Huh?
Are you like a president of an employment agency or something?
- Hello. - Hey.
You guys are all here.
What are you doing here?
I came to apologize about that day.
Apologize? Did something happen?
He was crazy.
He just barged in my restaurant and told me to give him this cabinet or something.
He looked through everywhere and he broke my favorite vase!
Here.
- What's this? - It's very a precious antique ornament.
It's much more expensive than the one I broke.
What is it? Open it.
Is it...that expensive? I can't glue the broken vase anyway.
Is it really expensive?
I have to leave because I left my shop empty for a long time.
- Are you leaving? - Yeah.
You're going?
What should I do? He's looking for that like crazy.
What are you doing?
Matsumura.
What are you doing here? It's not the time yet.
It seems like...
you will not keep that promise. I'm just a bit worried.
So I came to check.
That's not going to happen. What made you think that?
Since you say that, I feel relieved. But things can go unexpectedly.
I think it'd be nice to tell you what's going to happen if things go unexpectedly.
Wouldn't it be so sad if this cute daughter's life is ruined
because her father doesn't keep his promise?
I'm so nervous about that cabinet.
Since Joon Tae was there, When I bought that thing,
I should tell him the truth and ask for help.
What are you doing here?
Um...I have something to discuss with you.
Discuss?
The day Joon Seok's furniture was attacted, after he died.
Yeah, what about it?
I bought one of his antiques. Do you remember?
It was a western style cabinet.
Was it?
Excuse me, I'd like to buy this. Give me this one.
The clerk isn't here now so I don't know the price...
I think it's not for sale.
That doesn't really matter now.
Just let her buy.
Ah, that one.
I think that's what Oh Jin Cheol is looking for.
- Really? - Yeah, it's that one.
I only paid for the deposit.
I was so busy handling all the situations with people. So I totally forgot about that.
Do you still have that?
No.
Actually...
After I placed that thing in my room, Joon Seok kept appearing in my dream.
Joon Seok?
In your dream?
Yeah.
It happened for days.
He was looking at me like he wanted to tell me something.
I was suffered by that nightmare everyday.
You poor thing.
So what happened?
She told me it's kind of dangerous to keep that and she threw it away.
Where?
I don't know. I didn't even think about it after.
But Jin Cheol is looking for that everywhere recently.
I'm so nervous. What should I do?
Goodness.
It must be very expensive since he's looking for it like crazy.
What should I do?
Don't cry! It's not like the world will be ended because of that.
What if he wants me to pay for it? It seems to be very expensive.
It won't be a big deal. Don't cry.
He even went wild in Seok Chun's restaurant because of that.
I'm so scared. He looks very scary.
What if he hurts me?
I wouldn't let that happen.
Don't worry. Let's ask Beom Soo where he threw away.
It's not like that thing is going to reappear by itself in front of us again.
You'll be fine.
It has been awhile ago. Would it be there as it was?
But we should try as much as we can.
Call Beom Soo now.
By the way, how's Beom Soo doing?
He's hiding somewhere from his dad.
His phone is off usually.
Your destination?
Nam Hae. One ticket for Nan Hae.
Enjoy.
What are you staring at?
You scared me.
You are like a stray cat.
You didn't even call me.
Why would I call you?
Because...
You kissed me. So you should have called me.
I'm not responsible for anything.
Maybe you are.
It was my first kiss!
So?
I don't have to chat. I'm working.
Go drink more banana milk, okay?
Hey!
Should we open a Thai restaurant at Lee Tae Won?
I know. The restaurant was really busy.
Right?
Then honey, do you want to learn to cook?
- Me? - Yeah.
- You'll be a better cook than I'll. - Will I?
Should I learn then?
A restaurant? You guys must be kidding me.
You guys don't even have money to rent a house and just sponge off me!
You guys want to open what? A restaurant? And learn how to cook?
You don't ever know what's going to happen in future. Don't make him feel small.
And be nice to Won Sook.
- What do you want me to do? - Stop being harsh to her!
She found the Mexican restaurant for Man Deuk.
-And she's trying to find a job for him. - Yeah.
She has been doing her business for 30 years at Lee Tae Won. She's a very outgoing person.
She knows everyone around here. And she said she'll keep trying for Man Deuk...
Let's invite her to our breakfast tomorrow. We just have to put one more spoon on the table.
Is it your spoon?
Bong Shil's sleeping in the morning since she works till late night.
And Beom Soo ran away from his dad.
It's kind of weird only Man Deuk and us having breakfast together.
She can make herself food. She has arms and legs.
I think she's kind of clumsy at home keepingj.
I don't think she hasn't made Kimchi in her life.
What is she getting old for?
She only has some bread for breakfast. Let's invite her tomorrow morning.
Yeah, let's do that. It's more delicious when everyone eats together.
Is this place a restaurant?
Shut up! Just go turn the light off!
Yes, ma'am.
Dr. Wow, I'm Go Bong Shil who called you earlier.
Please give me a call back when you get back.
He will contact me since I put a letter in front of the shop.
- Hi. - Hey.
Hello, Dong Shil. Do you want some noodles?
I'm just stopping by.
I wanted to see you, aunt Bong Shil.
Aunt Bong Shil? I'm happy to hear that.
- Come and have a seat. - Yeah.
- Thank you. - Have some tea.
- I heard Mr. Kim stopped by here. - Yeah, he had some noodles here.
He asked me about raw fish noodle.
Please contact me before he comes. So I can make it ahead because it's a special menu.
I will.
And what kind of food do you like? Tell me if there is.
I'll make it.
I'm okay.
Just tell me.
I like fast-fermented bean paste soup.
- Fast-fermented bean paste soup? - Yeah.
It's a kind of unexpected food for you.
My taste is kind of old fashion.
Since I work for Mr. Kim at hotel for years, it's very rare to eat food like that.
It crosses my mind sometimes.
I see.
I have this fast fermented bean paste from Nam Hae. I'll call you when I make the soup.
- It's all right. - You called me aunt!
Is it not okay to have some food at your aunt house?
I will.
- Do you want some noodles? - No, I just ate.
Stay here. I'll make you one.
Don't come out.
Thank you for the noodle.
Yeah. You should come when I make that soup for you. If you don't come, I'll be upset.
I will. Get inside. It's cold.
- Okay. Go now. - All right.
Wait.
Aren't you Byoung Geun?
Byoung Geun!
- Do you want me to chase him? - No, no.
Hey, Jin Cheol, it's me.
Yeah, I think I just saw your brother, Byoung Geun.
Yeah, in front of Seok Chun's restaurant.
Even if I called him, he just ran away. Did something happen to him?
It's probably not him. He's at his hometown now.
Yeah, don't worry.
Yeah.
That bad bastard! I told him to stay in his house! What is he doing?
Bong Shil's restaurant must've been busy last night. There isn't any leftover.
The soup is gone too.
Oh,well.
Let's just have some bread. A jam must be...
Here it is!
What the? The jam is gone too.
Hello? Won Sook.
Yeah, I'm here.
Hey, let's have breakfast together if you didn't eat yet.
- Let's go. - Get off.
Our breakfast is very nice.
Come here.
I said I'm fine. Why did you drag me here?
Have a seat. It's nice to have breakfast together.
- Isn't this right, Man Geum? - Of course, come on.
It's okay. Just give me one jam.
Have a seat.
It's $5 for breakfast. Just letting you know.
- Hey! - Hey!
Stop doing that! It's just putting one more spoon on the table.
Is this your spoon?
Do you think I can make rice and meal for free?
It's $5 for breakfast!
Okay.
I don't want to be rude. Of course I have to pay for what I eat.
There's no free breakfast in the world.
Now we're talking.
If we lock a mice couple in a small room, even they fight each other.
What are you talking about?
Are you saying we are all mice?
Let's eat at my house not in this small kitchen from now on.
It'd be nice we place a big table in my living room and eat together.
You can use a large kitchen.
I'll pay for the utility bill for water and electricity.
I might do some grocery shopping here too.
With that being said, I think I don't have to pay $5 everyday.
We appreciate you then.
It was kind of uncomfortable to cook in this small kitchen actually.
That'd be nice.
Yeah, let's eat in a large living room up there.
Since now I deserve to eat, I'll enjoy my meal.
Isn't this delicious?
You can't even compare this to a slice of bread.
You have scorched-rice water, right? I have to eat that.
Yes, we do.
It's very nice to eat all together. I like it.
Of course, it's more delicious if we share. Aren't I right?
You're right.
It's so good to be back in school.
It has been so long time to feel this free.
You hate this class the most. You hate Professor Kang too.
If you live with my sister, he will look very lovely to you.
Is living with your sister that tiring?
It's more than that. You don't know her.
She nags at me 24/7 and butts in my business.
It's driving me crazy.
That's not it.
She left her kids to me and just went work!
I'm about to die because of all the physical pain that she give me.
If you hear that I'm dead, report my sister first to a cop, okay?
It's not funny.
Isn't this because you live with somebody else?
What are you talking about?
I heard this rumor that you're finally dating with Park Jae Soo.
Are you kidding me? No, I'm not.
Whatever.
I said you can't! The class will begin soon!
Are you kidding me? Why can't I do that?
I'm a Korea Marine! How can I not come inside a class?
- No, students need to prepare for the class. - I'm looking for one of the students here.
No, you can't do that.
- What's wrong? - Shh.
Do you know him?
- He's my friend's dad. - Who's the friend?
You don't know her. She's my childhood friend.
Why are you hiding then?
She ran out from her house. He follows me everywhere and asks where she is?
Seo In Young!
Does a Korea Marine look silly to you?
Why are you following only me?
You're the only one friend of Beom Soo.
We're not friends anymore.
If you keep doing this, I can't really study at school.
Then find him!
His phone is off! Even a Marine can't find him! How can I?
Really? Then I guess I should just keep following Seo In Young.
Man Deuk!
Come and pick me up in the speed of light.
Go now!
Stop the car over there.
Thank you.
In Young! Wait!
What?
You can't leave.
Why can't I?
My mom wants to see you.
She's waiting for us around here.
What?!
Drink some.
You should drink only organic juice now.
Okay.
She's saying organic juice is very healthy for you.
Drinking coffee makes her skin bad so she doesn't drink coffee.
I've heard a lot about you from my son. Is it okay to speak comfortably?
Yeah, sure.
Even if you're kind of short, you look very healthy.
You pass since you look healthy.
I'm not a difficult person. Talk comfortably.
Drink juice.
I'd like to stay close with you like your mother. Mother-in-law is a mother too.
Are you okay?
You should be careful. Drinking water even makes you feel sick.
That happened to me too.
Call me if you eat something, I'll buy you everything.
Don't worry about getting fatter. Just eat well. Okay?
Okay.
My mom loves eating.
Hey, son! Watch your mouth.
I'm a gourmet.
I know every nice restaurants around here. Just call me if you need me, okay?
Okay.
Take this.
What's this?
My mom bought it for you, baby.
Isn't this a mink coat?
What do you think? Do you like it?
I think it'd look good on you. I just bought it on the way here.
Wear this to everywhere. Your body should stay warm, okay?
Don't feel bad.
I don't need this.
Yes, you do. Just take it.
You're here.
What are you doing?
Today is a deadline for this script contest.
All right. You can go.
- I'll be back. - Okay.
- Wow, it's so pretty. - Don't touch it!
This must be expensive.
Should I sell this and give the money to my mom?
Whatever.
Please let me win this contest.
Here.
Please take a good care of this.
- Here. - Oh, no, no, Mr. Kim.
- But still... - No, you're making me feel uncomfortable.
You can just go. Please.
She is a strong, polite and willful woman.
Calm down. Let's just call him first.
What are you talking about? Didn't you hear what they said?
But still...
I can't stand it anymore.
I'm going to meet the director and ask why I can't be in the drama anymore.
Calm down first.
Do you think I can calm down now?
When I was on the phone with him, he wanted to make a contract with me last night.
but now he doesn't need me to be in his drama anymore?
Is he out of his mind or something?
Representative!
Hey.
What's going on?
Why am I not in the drama anymore? Are you kidding me now?
Talk to the director!
Let's go.
Kyung Mi, Director just called.
What did he say?
Well...he said it'd be hard to cast her. So let's wait for the next time.
He told me he wrote the script just for me!
But why not now?
Something's going wrong now.
The dramas that you are supposed to do for next couple months don't want you in anymore.
What are they doing this? It's not just one drama.
Is there any sex video that I don't know?
Am I Ms. A or something?
I think they're trying to make me an outsider.
Go down your knee and apologize to Bong Shil.
Otherwise, you will experience a life in the slums.
Why? You got something?
What's wrong?
Aunt Bong Shil, where are you?
I'm out now.
Here? It's Kyung Dong market.
Kyung Dong market?
Where in Kyung Dong market?
Ah the herb town? Okay.
- Let's go. - Yeah.
What are you doing?
Ah, it's kind of dirty here since it has been closed for a long time.
I don't think Dr. Wow will come today.
Okay.
Is she cleaning garbage?
I think so.
Is she cleaning because it's her job?
Aunt Bong Shil.
Hey, what are you doing here, Dong Shil?
- Mr. Kim wants to see you. - Mr. Kim?
Yeah.
- Is she not getting the phone? - No.
What is she doing not picking up her phone?
I don't know. I sent a text too so she will call us back.
How does Bong Shil know a famous actress like her?
- What's this? - It's a restaurant spot at Lee Tae Won.
A restaurant spot?
You?
Do you know what this is?
I think Seo Joon Seok borrowed $5 billion from a bank when he was alive.
And gave the money to Oh Byoung Geun.
So it's related to death of Seo Joon Seok.
I can only let you open the restaurant until next week.
- Seok Chun, Seok Chun. - I'm sorry.
Your family is doing grocery shopping?
No, it's not that.
The way he looks at you, there's something.
Please stay away from him.
Subtitles by DramaFever